Obadiah 1:11 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version
Çünkü yabancılar onların malını mülkünü yağmaladıkları gün Uzakta durup seyrettin. Öteki uluslar kapılarından içeri girip Yeruşalim için kura çektiklerinde Sen de onlardan biri gibi davrandın.
Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)
Sen karşıda dikildiğin gün, yabancılar onun malını sürdükleri, ve ecnebîler kapılarına girip Yeruşalim için kura attıkları gün, sen de onlardan biri gibi oldun.
Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)
Çünkü yabancılar onların malını mülkünü yağmaladıkları gün Uzakta durup seyrettin. Öteki uluslar kapılarından içeri girip Yeruşalim için kura çektiklerinde Sen de onlardan biri gibi davrandın.
Turkish KMEYA (Old Translation 1941)
Sen karşıda dikildiğin gün, yabancılar onun malını sürdükleri, ve ecnebîler kapılarına girip Yeruşalim için kura attıkları gün, sen de onlardan biri gibi oldun.
Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)
Чюнкю ябанджълар онларън малънъ мюлкюню ямаладъкларъ гюн Узакта дуруп сейреттин. Ьотеки улуслар капъларъндан ичери гирип Йерушалим ичин кура чектиклеринде Сен де онлардан бири гиби даврандън.
Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)
Öte tarafta dikildiğin gün, yabancıların onun malını alıp götürdüğü, yabancıların kapılarına girip Yeruşalem için kura çektiği gün, sen de onlardan biri oldun.