Obadiah 1:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halkım felakete uğradığı gün Kente girmemeliydin, O gün halkımın uğradığı kötülükten zevk almamalı, Malını mülkünü ele geçirmeye kalkmamalıydın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Felâketleri gününde kavmımın kapısına girme; ve hem sen felâketleri gününde onların derdine bakma, ve felâketleri gününde onların malına el uzatmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkım felakete uğradığı gün Kente girmemeliydin, O gün halkımın uğradığı kötülükten zevk almamalı, Malını mülkünü ele geçirmeye kalkmamalıydın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Felâketleri gününde kavmımın kapısına girme; ve hem sen felâketleri gününde onların derdine bakma, ve felâketleri gününde onların malına el uzatmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халкъм фелакете урадъъ гюн Кенте гирмемелийдин, О гюн халкъмън урадъъ кьотюлюктен зевк алмамалъ, Малънъ мюлкюню еле гечирмейе калкмамалъйдън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Felaketleri gününde halkımın kapısından girme. Onların felaket gününde onların sıkıntısını küçümseme ve onların felaket gününde onların malını kapma.