Obadiah 1:16 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey Yahudalılar, kutsal dağımda nasıl içtiyseniz, Bütün uluslar da öyle içecekler. İçip içip yok olacaklar, Hiç var olmamış gibi.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü mukaddes dağım üzerinde nasıl içtinizse, bütün milletler daima öyle içecekler; evet, içecekler, ve sümürecekler, ve sanki yokmuş gibi olacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey Yahudalılar, kutsal dağımda nasıl içtiyseniz, Bütün uluslar da öyle içecekler. İçip içip yok olacaklar, Hiç var olmamış gibi.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü mukaddes dağım üzerinde nasıl içtinizse, bütün milletler daima öyle içecekler; evet, içecekler, ve sümürecekler, ve sanki yokmuş gibi olacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Яхудалълар, кутсал даъмда насъл ичтийсениз, Бютюн улуслар да ьойле ичеджеклер. Ичип ичип йок оладжаклар, Хич вар олмамъш гиби.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü siz kutsal dağımın üzerinde nasıl içtinizse, bütün uluslar da durmadan öyle içecek. Evet, içip yutacaklar ve sanki hiç olmamış gibi olacaklar.