Obadiah 1:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Seninle antlaşma yapanların hepsi Seni toprağından sürecek. Güvendiğin insanlar Seni aldatıp yenilgiye uğratacak, Ekmeğini yiyenler sana tuzak kuracak Ve sen farkına varmayacaksın bile.”

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Seninle andlaşmış adamların hepsi seni sınıra kadar ilettiler; seninle barışık olan adamlar seni aldattılar, ve seni yendiler; ekmeğini yiyenler senin altına tuzak kuruyorlar. Kendisinde anlayış yok.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Seninle antlaşma yapanların hepsi Seni toprağından sürecek. Güvendiğin insanlar Seni aldatıp yenilgiye uğratacak, Ekmeğini yiyenler sana tuzak kuracak Ve sen farkına varmayacaksın bile.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Seninle andlaşmış adamların hepsi seni sınıra kadar ilettiler; seninle barışık olan adamlar seni aldattılar, ve seni yendiler; ekmeğini yiyenler senin altına tuzak kuruyorlar. Kendisinde anlayış yok.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенинле антлашма япанларън хепси Сени топраъндан сюреджек. Гювендиин инсанлар Сени алдатъп йенилгийе уратаджак, Екмеини йийенлер сана тузак кураджак Ве сен фаркъна вармаяджаксън биле.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Anlaşmış olduğun bütün adamlar seni sınırına kadar sürdüler. Seninle barış içinde olan adamlar seni aldattı ve seni yendiler. Ekmeğini yiyen dostlar sana tuzak kuruyorlar. Onda anlayış yok.”