Philemon 1:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Ricam, tutukluluğum sırasında babalık ettiğim Onesimos’la ilgilidir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos’la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ricam, evladım Onesimos içindir. Ben tutukluyken onun ruhsal babası oldum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimosla ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bağlarımda kendisine baba olduğum,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senden çocuğum Onisimos'a ilişkin dilekte bulunuyorum. Tutukluluğumda o benim ruhsal oğlum oldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bağlarımda kendisine baba olduğum,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тутуклулуум сърасънда кендисине рухсал баба олдуум олум Онисимос'ла илгили бир риджам вар. Бир заманлар сана ярарсъздъ; ама шимди хем сана хем де бана ярарлъдър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tutukluluğumda kendisine baba olduğum oğlum Onisimos için sana ricada bulunuyorum.