Philemon 1:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Şimdi onu sana geri gönderiyorum. Fakat bunu yaparken bil ki, yüreğimden sanki bir parça kopuyor.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Onu sana geri gönderiyorum. Bunu yaparken sanki yüreğimden bir parça kopuyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

kendisini, yani, yüreğimi, sana geri gönderiyorum;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendisini –bağrıma bastığım bu kişiyi– sana gönderiyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

kendisini, yani, yüreğimi, sana geri gönderiyorum;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендисини, яни джан джиерими сана гери гьондерийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu sana geri gönderiyorum. Kendisini benim yüreğim gibi kabul et.