Philemon 1:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aslında yanımda kalmasını isterdim. Böylece ben kurtuluş müjdesi uğruna tutukluyken seni temsilen bana hizmet ederdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Müjde’nin uğruna tutuklu kaldığım sürece senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda alıkoymak isterdim; ama senin onayın olmadan bir şey yapmak istemedim. Öyle ki, yapacağın iyilik zorunluluktanmış gibi görünmesin, gönülden olsun.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında onu yanımda tutmak isterdim. Çünkü ben Mesihʼin Müjdesiʼni yaydığım için tutukluyum ve o senin yerine bana hizmet ederdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Müjdenin uğruna tutuklu kaldığım sürece senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda alıkoymak isterdim; ama senin onayın olmadan bir şey yapmak istemedim. Öyle ki, yapacağın iyilik zorunluluktanmış gibi görünmesin, gönülden olsun.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

senin yerine incilin bağlarında bana hizmet etsin diye, onu yanımda alıkoymak isterdim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevindirici Haber'den ötürü tutuklu bulunduğum şu anda senin yerine bana hizmet etsin diye onu yanımda tutmak isterdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

senin yerine incilin bağlarında bana hizmet etsin diye, onu yanımda alıkoymak isterdim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мюжде'нин уруна тутуклу калдъъм сюредже сенин йерине бана хизмет етмеси ичин ону янъмда алъкоймак истердим; ама сенин онайън олмадан бир шей япмак истемедим. Ьойле ки, япаджаън ийилик зорунлулуктанмъш гиби гьорюнмесин, гьонюлден олсун.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Müjde uğruna tutukluluğumda senin yerine bana hizmet etmesi için onu yanımda tutmak isterdim.