Philemon 1:18 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sana zararı dokunduysa, ya da borcu varsa, benim hesabıma yaz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sana herhangi bir haksızlık etmişse ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma say.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Eğer sana zararı dokunmuşsa ya da borcu varsa, bunu benim hesabıma yaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sana herhangi bir haksızlık etmişse ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma say.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve eğer bir şeyde sana haksızlık etti ise, yahut borçlu ise, bunu bana say;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eğer herhangi bir konuda sana haksızlık etmiş ya da borca girmişse, bunu benim hesabıma yaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve eğer bir şeyde sana haksızlık etti ise, yahut borçlu ise, bunu bana say;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сана херханги бир хаксъзлък етмишсе я да бир борджу варса, буну беним хесабъма сай.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eğer sana her hangi bir konuda haksızlık etmiş ya da bir borcu varsa, bunu benim hesabıma yaz.