Philemon 1:2 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mümin kız kardeşimiz Afiya’ya, Mesih yolunda birlikte mücadele ettiğimiz Arhippus’a ve senin evinde toplanan cemaate de selam ederiz.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgili emektaşımız Filimon, Mesih İsa uğruna tutuklu olan ben Pavlus ve kardeşimiz Timoteos’tan sana, kızkardeşimiz Afiya’ya, birlikte mücadele verdiğimiz Arhippus’a ve senin evindeki inanlılar topluluğuna selam!

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İmanlı kız kardeşimiz Afiyaʼya, hizmette bizimle birlikte mücadele veren Arhipusʼa ve senin evinde toplanan imanlılar topluluğuna da selam ederiz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kızkardeşimiz Apfiaya, ve silâh arkadaşımız Arhipposa, ve senin evinde olan kiliseye:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

kız kardeşimiz Apfia'ya, birlikte mücadele verdiğimiz Arhippos'a ve Filimon'un evindeki kilise ye.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kızkardeşimiz Apfiaya, ve silâh arkadaşımız Arhipposa, ve senin evinde olan kiliseye:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

sevgili Afiya’ya, mücadele arkadaşımız Arhippus’a ve senin evinde bulunan kiliseye: