Philemon 1:20 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

O halde mümin kardeşim, Rab yolunda bana bir faydan dokunsun. Mesih yolunda yüreğimi ferahlat.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesih’te yüreğimi ferahlat.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O halde kardeşim, Rab uğrunda bana bir faydan dokunsun. Mesihʼe ait biri olarak gönlümü ferahlat.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evet, kardeş, Rab yolunda bana bir yardımın olsun. Mesihte yüreğimi ferahlat.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Evet, ey kardeş, Rabde senden faidem olsun, Mesihte yüreğimi rahatlandır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Evet, kardeşim, Rab'de senden bir yardım bekliyorum. Mesih'te yüreğimi ferahlat.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Evet, ey kardeş, Rabde senden faidem olsun, Mesihte yüreğimi rahatlandır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евет, кардеш, Раб йолунда бана бир ярдъмън олсун. Месих'те йюреими ферахлат.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Evet, kardeşim, Efendi’de beni sevindir. Yüreğimi Efendi’de tazele.