Philemon 1:21 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sözümü dinleyeceğinden eminim. Hatta daha fazlasını da yaparsın; bunu bilerek yazıyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sözümü dinleyeceğinden emin olduğum için sana yazdım. Dediğimden daha fazlasını bile yapacağını biliyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sözümü dinleyeceğinden emin olarak ve istediğimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin itaatine itimat ederek, dediğim şeylerden ziyadesini de yapacağını bilerek sana yazıyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Buyruğa uyan bir kişi olduğuna güvenerek sana bu mektubu yazıyorum. Söylediğimden daha da çoğunu yapacağını biliyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin itaatine itimat ederek, dediğim şeylerden ziyadesini de yapacağını bilerek sana yazıyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сьозюмю динлейеджеинден емин оларак ве истедиимден фазласънъ да япаджаънъ билерек сана язъйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sözümü dinleyeceğine güvenerek ve söylediklerimden fazlasını da yapacağını bilerek sana yazıyorum.