Philemon 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Efendimiz İsa’ya nasıl iman ettiğini ve Allah’ın halkını ne kadar sevdiğini duydum. Bu sebeple dualarımda seni anıyor ve Allah’ıma daima şükrediyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Rab İsa’ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım’a sürekli şükrediyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Dualarımda her zaman seni anıyorum ve Allahımʼa şükrediyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Rab İsaya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrıma sürekli şükrediyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Rab İsaya ve bütün mukaddeslere olan sevgini ve imanını işiterek Allahıma şükrediyorum,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dualarımda seni anımsadığım her an Tanrım'a şükrediyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Rab İsaya ve bütün mukaddeslere olan sevgini ve imanını işiterek Allahıma şükrediyorum,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Раб Иса'я олан иманънъ ве бютюн кутсаллара беследиин севгийи дуйдукча дуаларъмда сени анъйор, Танръм'а сюрекли шюкредийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dualarımda seni anıyor, Efendi Yeşua’ya ve bütün kutsallara karşı beslediğin sevgiyi ve imanını duydukça Tanrım’a her zaman şükrediyorum.