Philemon 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’tan dileğim şu ki, müşterek imanımız, Mesih’te sahip olduğumuz bütün nimetleri fark etmene vesile olsun.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Mesih’te sahip olduğumuz her iyiliğin bilincine vararak imana dayanan paydaşlıkta etkin olman için dua ediyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesihʼte sahip olduğumuz bütün bereketleri fark edip imanından gelen cömertliğini göstermen için dua ediyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Mesihte sahip olduğumuz her iyiliğin bilincine vararak imanını başkalarıyla paylaşmakta etkin olman için dua ediyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, sizde olan her iyi şeyin bilgisinde, sendeki iman iştiraki Mesih için âmil olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Mesih'te sahip olduğumuz her iyiliğin farkına vararak imanını paylaşmakta etkin olman için dua ediyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, sizde olan her iyi şeyin bilgisinde, sendeki iman iştiraki Mesih için âmil olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Месих'те сахип олдуумуз хер ийилиин билинджине варарак имана даянан пайдашлъкта еткин олман ичин дуа едийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Mesih Yeşua’da sahip olduğumuz her iyi şeyin bilgisiyle imandan gelen paydaşlığının etkin olması için dua ediyorum.