Philemon 1:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kardeşim, sevginle müminlerin yüreklerine su serptin. Bu beni hem sevindirdi hem de cesaretlendirdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sevgin benim için büyük sevinç ve teselli kaynağı oldu. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende ferahladı, kardeşim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Kardeş, sevginle imanlıların canlarına can kattın. Bu beni çok sevindirdi ve yüreklendirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sevgin benim için büyük sevinç ve teselli kaynağı oldu. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende ferahladı, kardeşim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü senin sevginde büyük sevincim ve tesellim oldu; çünkü mukaddeslerin yürekleri senin vasıtanla rahat buldu, ey kardeş.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevginde büyük sevinç ve teselli buldum, kardeşim. Senin aracılığınla kutsalların tümü rahat buldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü senin sevginde büyük sevincim ve tesellim oldu; çünkü mukaddeslerin yürekleri senin vasıtanla rahat buldu, ey kardeş.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Севгин беним ичин бюйюк севинч ве теселли кайнаъ олду. Чюнкю кутсалларън йюреклери сенин сайенде ферахладъ, кардешим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü senin sevginle büyük sevinç ve teselli bulduk. Çünkü kutsalların yürekleri senin sayende tazelendi kardeşim.