Philippians 1:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih uğruna hapsedildiğimi herkes duydu. Buna saray muhafızları da dâhildir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Öyle ki, Mesih uğruna hapishaneye düştüğümü saraydaki bütün koruma askerleri dahil herkes öğrendi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonuç olarak bütün saray muhafızları dahil, herkes Mesih uğruna zincire vurulduğumu öğrendi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

şöyle ki benim bağlarım bütün İmparator muhafız askerine ve bütün diğerlerine Mesihte zahir oldular;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, Mesih'e bağlılığımdan ötürü cezaevinde bulunduğumu tüm saray koruyucuları da, geriye kalan herkes de biliyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

şöyle ki benim bağlarım bütün İmparator muhafız askerine ve bütün diğerlerine Mesihte zahir oldular;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонуч оларак бютюн сарай мухафъзларъ дахил, херкес Месих уруна зинджире вурулдууму ьоренди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, bütün saray muhafızları ve geri kalan herkes Mesih uğruna tutuklu olduğumu açıkça gördü.