Philippians 1:15 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Gerçi bazıları Mesih’i kıskançlık ve rekabetle vazediyorlar, ama diğerleri bunu iyi niyetle yapıyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gerçi kimi Mesih’i kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Gerçi bazı kişiler kıskanç ve kavgacı oldukları için Mesihʼi vaaz ediyorlar, başkalarıysa bunu iyi niyetle yapıyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gerçi kimi Mesihi kıskançlık ve rekabetle, kimiyse iyi niyetle duyuruyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerçi bazıları haset ve nizadan dolayı, bazıları ise, hüsnü rıza ile Mesihi vâzediyorlar;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kuşkusuz, bazıları çekememezlikle, kavgacılıkla, bazıları ise iyi niyetle Mesih'i yayıyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerçi bazıları haset ve nizadan dolayı, bazıları ise, hüsnü rıza ile Mesihi vâzediyorlar;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Герчи кими Месих'и късканчлък ве рекабетле, кимийсе ийи нийетле дуйуруйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerçi bazıları Mesih’i kıskançlık ve çekişmeyle, bazıları da iyi niyetle duyuruyor.