Philippians 1:16 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İyi niyetli olanlar, Allah’ın kurtuluş müjdesini savunma işini bana verdiğini biliyorlar.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonuncular, Müjde’yi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İyi niyetliler Mesihʼi sevgiyle vaaz ediyorlar, çünkü görevimin Müjdeʼyi savunmak olduğunu biliyorlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonuncular, Müjdeyi savunmaya atandığımı bilerek bunu sevgiyle yapıyorlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

bunlar incilin müdafaası için durduğumu bilerek sevgiden dolayı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu sonuncular sevgilerinden böyle yapıyorlar. Çünkü Sevindirici Haber'i savunduğum için cezaevinde bulunduğumu biliyorlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

bunlar incilin müdafaası için durduğumu bilerek sevgiden dolayı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонунджулар, Мюжде'йи савунмая атандъъмъ билерек буну севгийле япъйорлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öncekiler, sıkıntıma sıkıntı katacaklarını düşünerek, Mesih’i pak yürekle değil, bencil tutkularla duyuruyorlar.