Philippians 1:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat hayatta kalırsam faydalı işler yapabilirim. Yaşamayı mı, ölmeyi mi tercih edeyim, işte onu bilmiyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hayatta kalırsam yararlı işler yapacağım. Ama hangisini seçeceğimi bilemiyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama hayatta kalırsam, faydalı işler yapabilirim. Hangisini seçeceğimi bilemiyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hayatta kalırsam yararlı işler yapacağım. Ama hangisini seçeceğimi bilemiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat bedende yaşamak ise, — eğer bu, işimden semere getirecekse, o vakit neyi seçeceğimi bilmem.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama yaşarken daha değerli işler yapabileceksem, doğrusu hangisini seçeceğimi bilmiyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat bedende yaşamak ise, — eğer bu, işimden semere getirecekse, o vakit neyi seçeceğimi bilmem.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хаятта калърсам ярарлъ ишлер япаджаъм. Ама хангисини сечеджеими билемийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bedende yaşamayı sürdürürsem, bu işimden ürün getirecek. Yine de neyi seçeceğimi bilmiyorum.