Philippians 1:23 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

İki arada bir derede kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesih’le birlikte olmayı arzuluyorum. Bu benim için çok daha iyi olur.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesih’le birlikte olmayı arzuluyorum; bu çok daha iyi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesihʼle birlikte olmayı hasretle bekliyorum, çünkü bu benim için çok daha iyidir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İki seçenek arasında kaldım. Dünyadan ayrılıp Mesihle birlikte olmayı arzuluyorum; bu çok daha iyi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat ikisinden de sıkılıyorum; ayrılmağı ve Mesih ile beraber bulunmağı arzuluyorum; çünkü bu daha çok ziyade evlâdır;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İki yöne doğru çekiliyorum: Bu yaşamı bırakıp Mesih'le birlikte olmayı özlüyorum. Çünkü bu çok daha iyidir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat ikisinden de sıkılıyorum; ayrılmağı ve Mesih ile beraber bulunmağı arzuluyorum; çünkü bu daha çok ziyade evlâdır;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ики сеченек арасънда калдъм. Дюнядан айрълъп Месих'ле бирликте олмайъ арзулуйорум; бу чок даха ийи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İkisi arasında sıkışıp kaldım. Ayrılmayı ve Mesih’le birlikte olmayı arzuluyorum; ki bu çok daha iyi.