Philippians 1:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Serbest kalıp tekrar yanınıza geldiğimde Mesih sizi benim ziyaretimle daha da sevindirecektir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, tekrar yanınıza geldiğimde, Mesih İsa’da benimle daha çok övünebilesiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Tekrar yanınıza geldiğimde siz benim ziyaretim sebebiyle Mesih İsaʼyla daha çok gurur duyacaksınız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, tekrar yanınıza geldiğimde, Mesih İsada benimle daha çok övünebilesiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ta ki, tekrar sizin yanınızda bulunmamla Mesih İsada benim ile övünmeniz artsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, yeniden sizlerle birlikte olduğumda, Mesih İsa'da benimle övünç duymak için daha çok neden bulasınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ta ki, tekrar sizin yanınızda bulunmamla Mesih İsada benim ile övünmeniz artsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, текрар янънъза гелдиимде, Месих Иса'да бенимле даха чок ьовюнебилесиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öyle ki, tekrar yanınıza geldiğimde, Mesih Yeşua’da benimle daha çok övünebilesiniz.