Philippians 1:29 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah size sadece Mesih’e iman etmek imtiyazını vermedi; Mesih uğruna acı çekmek imtiyazını da verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü Mesih uğruna size yalnız Mesih’e iman etmek değil, daha önce bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz zorlu çabanın aynısını göstererek Mesih uğruna acı çekmek ayrıcalığı da verildi.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü size sadece Mesihʼe iman etme lütfu verilmedi, Oʼnun uğruna acı çekme lütfu da verildi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü Mesih uğruna size yalnız Mesih'e iman etmek değil, daha önce bende gördüğünüz ve hâlâ sürdürdüğümü duyduğunuz zorlu çabanın aynısını göstererek Mesih uğruna acı çekmek ayrıcalığı da verildi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü Mesih uğrunda yalnız ona iman etmek değil,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü sadece Mesih'e iman etmek değil, O'nun için işkence çekmek de Mesih yararına bir ayrıcalık olarak sizlere verilmiştir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü Mesih uğrunda yalnız ona iman etmek değil,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю Месих уруна сизе ялнъз Месих'е иман етмек деил, даха ьондже бенде гьордююнюз ве хяля сюрдюрдююмю дуйдуунуз зорлу чабанън айнъсънъ гьостеререк Месих уруна аджъ чекмек айръджалъъ да верилди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Mesih uğruna size yalnızca O’na iman etmek değil, aynı zamanda O’nun uğruna acı çekme bağışı da verildi.