Philippians 1:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Hepiniz için her zaman sevinçle dua ediyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlk günden şimdiye dek Müjde’nin yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hepiniz için her dua ettiğimde her zaman sevinçle dua ediyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlk günden şimdiye dek Müjdenin yayılmasındaki işbirliğinizden dolayı her duamda hepiniz için her zaman sevinçle dilekte bulunuyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

sizde iyi işe başlamış olanın Mesih İsanın gününe kadar onu bitireceğine kani olarak,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ne zaman dua etsem hepiniz için sevinçle dilekte bulunuyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

sizde iyi işe başlamış olanın Mesih İsanın gününe kadar onu bitireceğine kani olarak,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илк гюнден шимдийе дек Мюжде'нин яйълмасъндаки ишбирлиинизден долайъ хер дуамда хепиниз ичин хер заман севинчле дилекте булунуйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sizin için ne zaman dua etsem hepiniz için sevinçle dilekte bulunuyorum.