Philippians 1:6 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah hayatınızda başladığı iyi işi devam ettirecek ve Mesih İsa’nın tekrar gelişine kadar tamamlayacak; bundan eminim.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizde iyi bir işe başlamış olan Tanrı’nın bunu Mesih İsa’nın gününe dek tamamlayacağına güvenim var.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hayatınızda iyi bir iş başlatan Allah, bu işi Mesih İsaʼnın tekrar geleceği güne kadar tamamlayacak. Bundan eminim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizde iyi bir işe başlamış olan Tanrının bunu Mesih İsanın gününe dek bitireceğine güvenim var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

nitekim hepiniz hakkında bunu düşünmek benim için doğrudur, çünkü siz benim yüreğimdesiniz,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onun için, şuna kesinlikle inanıyorum ki, sizlerde yararlı bir iş başlatan Tanrı, Mesih İsa'nın Günü'ne dek onu sonuçlandıracaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

nitekim hepiniz hakkında bunu düşünmek benim için doğrudur, çünkü siz benim yüreğimdesiniz,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизде ийи бир ише башламъш олан Танръ'нън буну Месих Иса'нън гюнюне дек тамамлаяджаъна гювеним вар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şundan eminim ki, sizde iyi bir işe başlamış olan Tanrı bunu Mesih Yeşua’nın gününe dek tamamlayacaktır.