Philippians 1:7 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Kalbimde özel bir yeriniz var; böyle düşünmekte haklıyım. Ben hapisteyken de kurtuluş müjdesini müdafaa edip teyit ettiğimde de hepiniz benimle birlikte Allah’ın lütfuna ortaksınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hepiniz için böyle düşünmekte haklıyım. Her an yüreğimdesiniz. İster zincire vurulmuş, ister Müjde’yi savunup doğrulamakta olayım, hepiniz benimle birlikte Tanrı’nın lütfuna ortaksınız.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Hepiniz için bunu düşünmekte haklıyım. Çünkü hem ben hapisteyken, hem de Müjdeʼyi savunup doğrularken, hepiniz benimle birlikte Allahʼın lütfuna ortaksınız. Bu yüzden yüreğimde özel yeriniz var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hepiniz için böyle düşünmekte haklıyım. Her an yüreğimdesiniz. İster zincire vurulmuş, ister Müjdeyi savunup doğrulamakta olayım, hepiniz benimle birlikte Tanrının lütfuna ortaksınız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve bağlarımda ve incilin müdafaa ve teyidinde hepiniz benimle inayette hissedarsınız.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizler için böyle düşünmem doğrudur. Çünkü yüreğimde geniş yer tutuyorsunuz. Çünkü cezaevinde bulunduğum ve Sevindirici Haber'i savunup doğruladığım şu dönemde hepiniz, bana verilen kayranın paydaşlarısınız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve bağlarımda ve incilin müdafaa ve teyidinde hepiniz benimle inayette hissedarsınız.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хепиниз ичин бьойле дюшюнмекте хаклъйъм. Хер ан йюреимдесиниз. Истер зинджире вурулмуш, истер Мюжде'йи савунуп доруламакта олайъм, хепиниз бенимле бирликте Танръ'нън лютфуна ортаксънъз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hepinizin adına böyle düşünmem yerindedir. Çünkü yüreğimdesiniz. İster tutuklu olayım, ister Müjde’yi savunup doğrulamakta, hepiniz benimle birlikte lütfa ortaksınız.