Philippians 1:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizi ne kadar çok özlediğime Allah şahittir. İsa Mesih sizi nasıl seviyorsa ben de sizi öyle seviyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hepinizi Mesih İsa’nın sevgisiyle nasıl özlediğime Tanrı tanıktır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesih İsaʼnın içten sevgisiyle sizi ne kadar çok özlediğime Allah şahidimdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hepinizi Mesih İsanın sevgisiyle nasıl özlediğime Tanrı tanıktır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü hepinizi Mesih İsanın yüreğinde nasıl özlediğime Allah şahidimdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizler için beslediğim derin özlemin Mesih İsa'nın yüreğinden geldiğine Tanrı tanıktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü hepinizi Mesih İsanın yüreğinde nasıl özlediğime Allah şahidimdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хепинизи Месих Иса'нън севгисийле насъл ьозледииме Танръ танъктър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hepinizi Mesih Yeşua’nın sevecen merhametleriyle nasıl özlediğime Tanrı tanıktır.