Philippians 1:9 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizin için dua ediyorum, sevginizin günbegün büyümesini diliyorum. Bu sayede ilim irfana ve tam bir sezgiye sahip olacaksınız.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Sevginiz gittikçe artsın, bilgi ve anlayışınız da ilerlesin diye dua ediyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Duam şu ki, sevginiz, bilgi ve her tür sezgiyle durmadan artsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şunu dua ederim ki âlâ olan şeyleri beğenmeniz için,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sevginizin gerçek bilgi ve eksiksiz anlayışıyla birlikte giderek gelişmesi için dua ediyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şunu dua ederim ki âlâ olan şeyleri beğenmeniz için,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дуам шу ки, севгиниз, билги ве хер тюр сезгийле дурмадан артсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sevginizin bilgi ve her türlü anlayışta daha da çoğalması için dua ediyorum.