Philippians 2:13 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Aslında Allah, kendisini memnun eden şeyleri istemeniz ve yapmanız için hayatınızda faal olmaya devam etmektedir.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrı’dır.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Çünkü hayatınızda gücünü gösteren Allahʼtır. O, kendisini memnun eden şeyleri hem istemenizi hem de yapmanızı sağlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde etkin olan Tanrıdır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü kendi rızası için sizde hem istemeği, hem işlemeği âmil olan Allahtır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü Tanrı, O'nu hoşnut eden şeyleri gerçekleştirmeye istekli ve etkin olabilmeniz için sizde işlemektedir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü kendi rızası için sizde hem istemeği, hem işlemeği âmil olan Allahtır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю кендисини хошнут едени хем истемениз хем де япманъз ичин сизде еткин олан Танръ'дър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü kendisini hoşnut edeni hem istemeniz hem de yapmanız için sizde işleyen Tanrı’dır.