Philippians 2:22 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fakat Timoteos’un bu davada değerli biri olduğunu biliyorsunuz. O, babasının yanında hizmet eden bir çocuk gibi benimle birlikte kurtuluş müjdesi uğruna emek verdi.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama Timoteos’un, değerini kanıtlamış biri olduğunu, babasının yanında hizmet eden çocuk gibi, Müjde’nin yayılması için benim yanımda hizmet ettiğini bilirsiniz.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ama Timoteosʼun kendi değerini kanıtlamış biri olduğunu biliyorsunuz. Çünkü babasının yanında çalışan evlat gibi Müjdeʼnin yayılmasında benimle birlikte hizmet etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama Timoteosun, değerini kanıtlamış biri olduğunu, babasının yanında hizmet eden çocuk gibi, Müjdenin yayılması için benim yanımda hizmet ettiğini bilirsiniz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat onun denenmiş sadakatini, çocuk babaya hizmet eder gibi benimle beraber incilin terakkisi için hizmet ettiğini bilirsiniz.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama Timoteos'un denenmiş biri olduğunu bilirsiniz: Baba-oğul gibi, benimle birlikte Sevindirici Haber'in yayılması için çalıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat onun denenmiş sadakatini, çocuk babaya hizmet eder gibi benimle beraber incilin terakkisi için hizmet ettiğini bilirsiniz.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама Тимотеос'ун, деерини канътламъш бири олдууну, бабасънън янънда хизмет еден чоджук гиби, Мюжде'нин яйълмасъ ичин беним янъмда хизмет еттиини билирсиниз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama onun sınanmış sadakatini bilirsiniz. Babasına hizmet eden bir çocuk gibi, Müjde’nin yayılmasında benimle birlikte hizmet etti.