Philippians 2:26 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Sizi çok özlüyordu. Hastalığı hakkında kaygı çektiğiniz için de üzülüyordu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü hepinizi özlüyor, hasta olduğunu öğrendiğiniz için çok üzülüyordu.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

O hepinizi özlüyor ve hasta olduğunu öğrendiğiniz için huzuru kaçtı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü hepinizi özlüyor, hasta olduğunu öğrendiğiniz için çok üzülüyordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

çünkü hepinizi özlüyordu, ve hasta olduğunu işittiğinizden dolayı çok kederli idi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü hepinizi özledi. Üstelik hasta olduğunu duyduğunuz için çok da üzüldü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

çünkü hepinizi özlüyordu, ve hasta olduğunu işittiğinizden dolayı çok kederli idi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю хепинизи ьозлюйор, хаста олдууну ьорендииниз ичин чок юзюлюйорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü hepinizi özledi ve hasta olduğunu duyduğunuz için çok üzüldü.