Philippians 2:28 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Bu sebeple Epafroditus’u size daha büyük bir istekle geri gönderiyorum. Onu görmek sizi sevindirecek, kaygılarınızı giderecektir. Böylece benim de içim rahatlayacak.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İşte bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz diye kendisini daha büyük bir istekle yanınıza gönderiyorum. Böylelikle benim de kaygılarım hafifleyecek.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunun için onu tekrar görünce sevinesiniz diye, onu daha büyük istekle size gönderiyorum. Böylece benim de içim rahatlayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz diye kendisini daha büyük bir istekle yanınıza gönderiyorum. Böylelikle benim de kaygılarım hafifleyecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İmdi onu tekrar görerek sevinesiniz, ve benim hüznüm azalsın diye, kendisini daha acele gönderdim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu nedenle, hem siz kendisini yeniden görmekle sevinç duyasınız, hem de ben üzüntüden kurtulayım diye Epafroditos'u size göndermeye çabalıyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İmdi onu tekrar görerek sevinesiniz, ve benim hüznüm azalsın diye, kendisini daha acele gönderdim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иште бу неденле, ону текрар гьорюп севинесиниз дийе кендисини даха бюйюк бир истекле янънъза гьондерийорум. Бьойлеликле беним де кайгъларъм хафифлейеджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu nedenle, onu tekrar görüp sevinesiniz ve benim de üzüntüm azalsın diye büyük bir gayretle onu size gönderdim.