Philippians 2:8 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’a itaat etti, insan şeklini aldı ve ölmeye, hatta bir suçlu gibi çarmıhta ölmeye razı oldu.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama kul özünü alıp insan benzeyişinde doğarak ululuğunu bir yana bıraktı. İnsan biçimine bürünmüş olarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme bile boyun eğip kendini alçalttı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve şekilde insan gibi bulunarak ölüme, hattâ haç ölümüne kadar itaat edip nefsini alçalttı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İnsan biçimine bürünerek kendini alçalttı Ve itaat ederek ölüme dek, Haç ölümüne dek yürüdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve şekilde insan gibi bulunarak ölüme, hattâ haç ölümüne kadar itaat edip nefsini alçalttı.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İnsan suretinde bulunarak ölüme, çarmıh üzerinde ölüme kadar itaat edip kendini alçalttı.