Philippians 3:10 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Mesih’i tanımak, O’nu ölümden dirilten kudreti kavramak istiyorum. Acılarına ortak olup ölümde bile O’na benzemek istiyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ölümünde O’nunla özdeşleşerek O’nu tanımak, dirilişinin gücünü ve acılarına ortak olmanın ne demek olduğunu bilmek ve böylece ne yapıp yapıp ölümden dirilişe erişmek istiyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Mesihʼi yakından tanımak, Oʼnu ölümden dirilten gücü bilmek, Oʼnun gibi acı çekmek istiyorum. Hatta Oʼnun gibi ölmeye bile razıyım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ölümünde Onunla özdeşleşerek Onu tanımak, dirilişinin gücünü ve acılarına ortak olmanın ne demek olduğunu bilmek ve böylece ne yapıp yapıp ölümden dirilişe erişmek istiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

onun ölümünün suretini alarak onu ve onun kıyamının kudretini ve onun elemlerine iştiraki bileyim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tüm isteğim, Mesih'i ve dirilişinin gücünü bilmek, O'nun çekmiş olduğu acıları paylaşmak, O'nun ölümüyle O'nun gibi olmaktır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

onun ölümünün suretini alarak onu ve onun kıyamının kudretini ve onun elemlerine iştiraki bileyim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолюмюнде О'нунла ьоздешлешерек О'ну танъмак, дирилишинин гюджюню ве аджъларъна ортак олманън не демек олдууну билмек ве бьойледже не япъп япъп ьолюмден дирилише еришмек истийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O’nu tanımak, dirilişinin gücünü ve çekmiş olduğu acılara ortak olmanın ne olduğunu bilmek, ölümünde O’nunla özdeşleşmek,