Philippians 3:12 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah’ın istediği gibi kemale erdiğimi iddia etmiyorum. Fakat Mesih İsa’nın bana vermek istediği ödülü elde etmeye gayret ediyorum. Çünkü O beni buna sahip olmam için çağırdı.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bunlara şimdiden kavuştuğumu ya da yetkinliğe eriştiğimi söylemiyorum. Ama Mesih İsa’nın beni kazanmakla benim için öngördüğü ödülü kazanmak için koşuyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bu hedefe ulaştığımı ya da kusursuzluğa eriştiğimi söylemiyorum. Ama Mesih İsa beni bir amaç uğruna kazandı. Ben de bu amacın ödülünü kazanmak için hedefe doğru koşuyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bunlara şimdiden kavuştuğumu ya da yetkinliğe eriştiğimi söylemiyorum. Ama Mesih İsanın beni kazanmakla benim için öngördüğü ödülü kazanmak için koşuyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Zaten almış, yahut zaten kemale ermiş değilim, fakat Mesih İsa tarafından tutulduğum şeye erişmek için arkasından koşuyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beklenen amaca şimdiden ulaştığımı ileri sürmeye kalkışmıyorum. Ne de şimdiden yetkinliğe erdiğimi söylüyorum. Ama erişebilmek için ardından koşuyorum. Mesih İsa beni kendine bu amaçla kazandı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Zaten almış, yahut zaten kemale ermiş değilim, fakat Mesih İsa tarafından tutulduğum şeye erişmek için arkasından koşuyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бунлара шимдиден кавуштууму я да йеткинлие ериштиими сьойлемийорум. Ама Месих Иса'нън бени казанмакла беним ичин ьонгьордюю ьодюлю казанмак ичин кошуйорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Zaten bunlara kavuştuğumu ya da yetkinleştiğimi söylemiyorum. Ama tutmak için peşinden koşuyorum, çünkü ben de Mesih Yeşua tarafından tutuldum.