Philippians 3:14 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Allah beni Mesih İsa vasıtasıyla semada vaat ettiği hayata çağırdı. İşte ben bu ödülü elde etmek için hedefe koşan bir yarışçı gibi gayret ediyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kardeşler, kendimi bunu kazanmış saymıyorum. Ancak şunu yapıyorum: Geride kalan her şeyi unutup ileride olanlara uzanarak, Tanrı’nın Mesih İsa aracılığıyla yaptığı göksel çağrıda öngörülen ödülü kazanmak için hedefe doğru koşuyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Ödülü kazanmak için hedefe doğru koşuyorum. Allah bizi Mesih İsa aracılığıyla yüce katında ödül almaya çağırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Mesih İsada Allahın yüksek davetinin mükafâtı için, hedefe doğru koşuyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yücelik çağrısıyla ilgili ödülün ardından dosdoğru amaca koşuyorum. Mesih İsa aracılığıyla Tanrı'nın çağrısıdır bu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Mesih İsada Allahın yüksek davetinin mükafâtı için, hedefe doğru koşuyorum.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tanrı’nın Mesih Yeşua’da bulunan yüce çağrısındaki ödülü kazanmak için hedefe doğru koşuyorum.