Philippians 3:4 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Eğer bazıları sünnetli olmaya güveniyorsa, benim güvenecek daha çok şeyim var.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ben aslında bunlara da güvenebilirdim. Eğer başka biri bunlara güvenebileceğini sanıyorsa, ben daha çok güvenebilirim.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Aslında insan başarılarına ben güvenebilirdim. Başkası böyle şeylere güvenmeyi düşünüyorsa, benim bunu yapmaya daha da çok hakkım var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ben aslında bunlara da güvenebilirdim. Eğer başka biri bunlara güvenebileceğini sanıyorsa, ben daha çok güvenebilirim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

vakıa ben bedene de güvenebilirdim; eğer başka biri bedene güvenmeyi düşünüyorsa, ben daha ziyade;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Üstelik ben bedensel özelliklere güvenebilirdim. Herhangi biri bedensel özelliklere güvenebileceğini sanıyorsa, benim böyle yapmam için daha da çok nedenim var:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

vakıa ben bedene de güvenebilirdim; eğer başka biri bedene güvenmeyi düşünüyorsa, ben daha ziyade;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бен аслънда бунлара да гювенебилирдим. Еер башка бири бунлара гювенебиледжеини санъйорса, бен даха чок гювенебилирим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Oysa ben bedene güvenebilirdim. Herhangi birisi bedene güvenebileceğini düşünüyorsa, ben daha çok güvenebilirim.