Philippians 4:17 — Compare Translations

Turkish (Halk Dilinde İncil) 2013

Fazladan bir armağan peşinde değilim; ancak maddi bağışlarınızın manevî kazanç olarak hesabınızda birikmesini istiyorum.

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.

Turkish (TTT) (Türkçe Tercüme)

Bunu yardım peşinde olduğum için değil, hesabınızda biriken ruhsal kazanç bol olsun diye söylüyorum.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Armağan peşinde değilim, ama ruhsal kazancın hesabınızda birikmesini istiyorum.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü hediyeyi aramıyorum, fakat sizin hesabınıza çoğalan semereyi arıyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Armağan aradığımı sanmayın. Tersine, sizin hesabınıza ürün eklendiğini görmek istiyorum.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü hediyeyi aramıyorum, fakat sizin hesabınıza çoğalan semereyi arıyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Армаан пешинде деилим, ама рухсал казанджън хесабънъзда бирикмесини истийорум.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü aradığım armağan değil, tersine aradığım sizin hesabınıza çoğalan ürün.