Proverbs 1:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz? Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak? Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz? Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak? Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bön adamlar, ne vakte kadar bönlüğü seveceksiniz? Ne vakte kadar müstehziler istihza ile sevinç bulacaklar, Ve akılsızlar bilgiden nefret edecekler?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey budalalar, budalalığı ne zamana dek seveceksiniz? Alaycılar ne zamana dek alay etmekten zevk alacak? Akılsızlar ne zamana dek bilgiden nefret edecek?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bön adamlar, ne vakte kadar bönlüğü seveceksiniz? Ne vakte kadar müstehziler istihza ile sevinç bulacaklar, Ve akılsızlar bilgiden nefret edecekler?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей будалалар, будалалъъ не замана дек севеджексиниз? Алайджълар не замана дек алай етмектен зевк аладжак? Акълсъзлар не замана дек билгиден нефрет едеджек?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ey saf adamlar, saflığı ne zamanda dek seveceksiniz? Alaycılar ne zamana dek alaycılıktan zevk alacak, Akılsızlar bilgelikten nefret edecek?