Proverbs 1:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. Belaya uğradığınızda, Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, Sizinle alay edeceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. Belaya uğradığınızda, Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, Sizinle alay edeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben de felâketinizde güleceğim; Size korku gelince,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. Belaya uğradığınızda, Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, Sizinle alay edeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben de felâketinizde güleceğim; Size korku gelince,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бу йюзден бен де фелакетинизе севинеджеим. Белая урадъънъзда, Бела юзеринизе бир фъртъна гиби гелдиинде, Бир касърга гиби гелдиинде фелакетиниз, Съкънтъя, кайгъя дюштююнюзде, Сизинле алай едеджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben de felaketinize güleceğim. Bela sizi yakalandığında,