Proverbs 1:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bu yüzden ben de felaketinize sevineceğim. Belaya uğradığınızda, Bela üzerinize bir fırtına gibi geldiğinde, Bir kasırga gibi geldiğinde felaketiniz, Sıkıntıya, kaygıya düştüğünüzde, Sizinle alay edeceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Üzerinize korku bir fırtına gibi gelince, Felâketiniz bir kasırga gibi gelince, Üzerinize sıkıntı ve kaygı gelince, istihza edeceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Üzerinize korku bir fırtına gibi gelince, Felâketiniz bir kasırga gibi gelince, Üzerinize sıkıntı ve kaygı gelince, istihza edeceğim.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Fırtına gibi bela sizi yakaladığında, Felaket kasırga gibi üzerinize geldiğinde, Sıkıntı ve endişe üzerinize indiğinde, sizinle alay edeceğim.