Proverbs 1:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hikmetli adam da dinlesin, ve bilgide artsın; Ve anlayışlı adam sağlam öğütler edinsin diye,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Özdeyişlerle benzetmeleri, Bilgelerin sözleriyle bilmecelerini anlamak için Bilge kişi dinlesin ve kavrayışını artırsın, Akıllı kişi yaşam hüneri kazansın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hikmetli adam da dinlesin, ve bilgide artsın; Ve anlayışlı adam sağlam öğütler edinsin diye,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьоздейишлерле бензетмелери, Билгелерин сьозлерийле билмеджелерини анламак ичин Билге киши динлесин ве каврайъшънъ артърсън, Акъллъ киши яшам хюнери казансън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece sağlam öğüde ulaşabilmek için bilge kişi işitsin, Bilgisini artırsın,