Proverbs 12:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Toprağını işliyen adam ekmeğe doyar; Fakat boş adamların ardınca gidenin anlayışı eksiktir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Toprağını işliyen adam ekmeğe doyar; Fakat boş adamların ardınca gidenin anlayışı eksiktir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Топраънъ ишлейенин екмеи бол олур, Хаял пешинде кошанса садуйудан йоксундур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Toprağını işleyenin bol ekmeği olur, Ama hayaller peşinde koşan anlayıştan yoksundur.