Proverbs 13:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Tembel adamın canı çeker, ve bir şey yoktur; Fakat çalışkanların canı semiz olur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tembel canının çektiğini elde edemez, Çalışkanın istekleriyse tümüyle yerine gelir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Tembel adamın canı çeker, ve bir şey yoktur; Fakat çalışkanların canı semiz olur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тембел джанънън чектиини елде едемез, Чалъшканън истеклерийсе тюмюйле йерине гелир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Tembelin canı çeker ve hiçbir şeyi yoktur, Ama çalışkanın arzusu tümüyle karşılanır.