Proverbs 14:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gülerken bile yürek dertlidir; Ve sevincin sonu kederdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Gülerken bile yürek sızlayabilir, Sevinç bitince acı yine görünebilir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gülerken bile yürek dertlidir; Ve sevincin sonu kederdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Гюлеркен биле йюрек съзлаябилир, Севинч битиндже аджъ йине гьорюнебилир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gülerken bile yürek kederli olabilir, Neşenin sonu kasvet olabilir.