Proverbs 14:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Muhtacı ezen, Yaradanı’nı hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradan’ı yüceltir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Muhtacı ezen, Yaradanını hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradanı yüceltir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakiri sıkıştıran onu Yaratanı hor görür; Fakat yoksula acıyan onu izzetlendirir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Muhtacı ezen, Yaradanı'nı hor görüyor demektir. Yoksula acıyansa Yaradan'ı yüceltir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakiri sıkıştıran onu Yaratanı hor görür; Fakat yoksula acıyan onu izzetlendirir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Мухтаджъ езен, Яраданъ'нъ хор гьорюйор демектир. Йоксула аджъянса Ярадан'ъ йюджелтир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoksulu ezen onu Yaradanı aşağılar, Ama muhtaca iyilik eden O'na saygı gösterir.