Proverbs 19:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse, Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir. Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse, Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir. Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakirin bütün kardeşleri ondan nefret ederler; Dostları ise, ondan daha ne çok uzaklaşırlar! Onları sözlerle kovalar, fakat onlar gitmişlerdir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse, Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir. Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakirin bütün kardeşleri ondan nefret ederler; Dostları ise, ondan daha ne çok uzaklaşırlar! Onları sözlerle kovalar, fakat onlar gitmişlerdir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йоксулун акрабаларъ биле ону севмезсе, Достларънън ондан узак дураджаъ даха да кесиндир. Не кадар ялварса она яклашмазлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yoksulun bütün akrabaları ondan uzak durur, Dostları ne kadar daha uzak duracaktır! Yalvarışlarla peşlerinden koşar, ama onlar gitmiştir.