Proverbs 23:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar, “Ye, iç” der sana, Ama yüreği senden yana değildir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar, Ye, iç der sana, Ama yüreği senden yana değildir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü içinden nasıl düşünürse kendisi öyledir; Sana: Ye, iç, der; Fakat yüreği seninle beraber değildir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü yediğin her şeyin hesabını tutar, “Ye, iç” der sana, Ama yüreği senden yana değildir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü içinden nasıl düşünürse kendisi öyledir; Sana: Ye, iç, der; Fakat yüreği seninle beraber değildir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю йедиин хер шейин хесабънъ тутар, „Йе, ич“ дер сана, Ама йюреи сенден яна деилдир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü adam ne değer biçerse, kendisi de öyledir. Sana, "Ye, iç!" der. Ama yüreği seninle değildir.