Proverbs 24:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İşte bunu bilmiyordum” desen de, İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi? Senin canını koruyan anlamaz mı? Ödetmez mi herkese yaptığını?

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte bunu bilmiyordum desen de, İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi? Senin canını koruyan anlamaz mı? Ödetmez mi herkese yaptığını?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, bunu bilmiyorduk, dersen; Yürekleri tartan anlamaz mı? Ve senin canını koruyan bilmez mi? Ve işine göre insana ödemez mi?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İşte bunu bilmiyordum” desen de, İnsanın yüreğindekini bilen sezmez mi? Senin canını koruyan anlamaz mı? Ödetmez mi herkese yaptığını?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, bunu bilmiyorduk, dersen; Yürekleri tartan anlamaz mı? Ve senin canını koruyan bilmez mi? Ve işine göre insana ödemez mi?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Иште буну билмийордум“ десен де, Инсанън йюреиндекини билен сезмез ми? Сенин джанънъ коруян анламаз мъ? Ьодетмез ми херкесе яптъънъ?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Bak, bunu bilmiyorduk" dersen, Yürekleri tartan bunu görmez mi? Senin canını koruyan, bunu bilmez mi? Herhese işine göre geri vermez mi?