Proverbs 25:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hasatta kar serinliği nasılsa, Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir. Böyle biri efendilerinin canına can katar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hasatta kar serinliği nasılsa, Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir. Böyle biri efendilerinin canına can katar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Orak vaktinde kar serinliği nasılsa, Kendisini gönderenler için sadık ulak da öyledir: Çünkü efendilerinin canını tazeler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hasatta kar serinliği nasılsa, Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir. Böyle biri efendilerinin canına can katar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Orak vaktinde kar serinliği nasılsa, Kendisini gönderenler için sadık ulak da öyledir: Çünkü efendilerinin canını tazeler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хасатта кар серинлии насълса, Гювенилир улак да кендисини гьондеренлер ичин ьойледир. Бьойле бири ефендилеринин джанъна джан катар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hasat zamanıda karın soğuğu neyse, Sadık bir haberci de kendisini gönderenlere öyledir, Çünkü efendilerinin canını tazeler.