Proverbs 25:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Soğuk günde kaftan çıkaran adam, ve soda üzerinde sirke nasılsa, Dertli yüreğe nağmeler terennüm eden de öyledir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Dertli kişiye ezgi söylemek, Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya, Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Soğuk günde kaftan çıkaran adam, ve soda üzerinde sirke nasılsa, Dertli yüreğe nağmeler terennüm eden de öyledir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Дертли кишийе езги сьойлемек, Соук гюнде гийсилерини юзеринден алмая, Я да содая сирке катмая бензер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Soğuk havada giysilerini alan Ya da sodaya sirke neyse, Yüreği ağır olana ezgiler söyleyen kişi de öyledir.