Proverbs 25:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense, Sana, “Yukarıya gel” demesi yeğdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense, Sana, Yukarıya gel demesi yeğdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü gözünün gördüğü emîrin önünde, Birinin seni aşağı indirmesinden ise, Sana: Yukarı buyur, demesi daha iyidir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense, Sana, “Yukarıya gel” demesi yeğdir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü gözünün gördüğü emîrin önünde, Birinin seni aşağı indirmesinden ise, Sana: Yukarı buyur, demesi daha iyidir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю кралън сени бир сойлунун ьонюнде алашаъ етмесинденсе, Сана, „Йукаръя гел“ демеси йедир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü gözlerinle gördüğün beyin önünde Aşağı indirilmendense, Sana, "Buraya çık" denmesi daha iyidir.